“You could have done more than you did to help her wash the car.”
means:

You helped as much as you could.
You didn’t help her at all.
You helped more than she wanted you to.
You helped her but not much.
Fiverr 2021 English Level Tests
English Vocabulary Tests
English Worksheets
Intermediate Grammar Exercises